1
00:00:03,301 --> 00:00:05,741
[♪ música suave tocando]
2
00:00:08,661 --> 00:00:12,021
[Yvonne] Antes de conhecer você,
Eu era uma mulher civilizada.
3
00:00:17,781 --> 00:00:19,261
Civilizado.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,261
Agora eu nem sei
o que isso significa.
5
00:00:31,061 --> 00:00:32,901
Comida, abrigo, sexo...
6
00:00:33,461 --> 00:00:36,501
quando essas necessidades forem atendidas
podemos fingir que estamos no controle.
7
00:00:39,381 --> 00:00:41,781
Que as vidas que construímos
mantenha-nos humanos.
8
00:00:49,061 --> 00:00:51,341
Mas, sério,
somos todos apenas animais.
9
00:00:54,981 --> 00:00:57,541
-Você sabe como eu sei disso?
-[sirene toca]
10
00:00:59,421 --> 00:01:01,541
-Medo.
-[pneus cantam]
11
00:01:08,821 --> 00:01:10,261
Tema pela sua vida.
12
00:01:15,901 --> 00:01:19,741
Depois de sentir isso,
todo o resto...
13
00:01:21,181 --> 00:01:23,621
tudo isso assim chamado
civilização...
14
00:01:25,221 --> 00:01:26,821
é um sonho.
15
00:01:27,981 --> 00:01:30,181
Você me ensinou isso, meu amor.
16
00:01:30,861 --> 00:01:33,061
[escriturário] O réu
por favor, fique de pé.
17
00:01:34,821 --> 00:01:37,141
O medo transforma todos nós em animais.
18
00:01:47,101 --> 00:01:49,541
[os sinos tocam a hora]
19
00:01:49,741 --> 00:01:51,981
[mulher] Em termos de nossa pesquisa
estamos avançando nas fronteiras.
20
00:01:52,181 --> 00:01:53,741
É provável que haja ansiedades
em torno disso.
21
00:01:53,821 --> 00:01:55,621
eu entendo,
mas para ser franco,
22
00:01:55,821 --> 00:01:58,781
a maioria dessas ansiedades
são completamente infundados.
23
00:01:58,981 --> 00:02:02,381
[homem] Então, tudo o que somos
ouvindo sobre "Frankenfoods..."
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,621
Eles ainda são alimentos e como
eles são processados e regulamentados,
25
00:02:05,821 --> 00:02:07,501
isso é crucial, obviamente,
26
00:02:07,701 --> 00:02:10,181
mas isso é uma pergunta
para governo ou empresas,
27
00:02:10,381 --> 00:02:11,581
não ciência.
28
00:02:11,781 --> 00:02:14,301
Ouça, quanto mais
aprendemos sobre DNA,
29
00:02:14,501 --> 00:02:17,581
quanto mais avenidas
existem para terapia genética,
30
00:02:17,781 --> 00:02:19,221
o que poderia levar
para a erradicação
31
00:02:19,421 --> 00:02:21,181
de doenças de base genética,
32
00:02:21,381 --> 00:02:23,381
e isso tem que ser
um tremendo positivo.
33
00:02:23,581 --> 00:02:25,421
Mas você pode nos tranquilizar,
Professor,
34
00:02:25,621 --> 00:02:31,221
não há ratos de três metros nas cartas,
ou vacas triangulares?
35
00:02:31,421 --> 00:02:33,301
O trabalho que estamos fazendo
nunca vai resultar
36
00:02:33,501 --> 00:02:35,221
em milho com úberes.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,901
[risos]
38
00:02:37,101 --> 00:02:39,941
Olá, sou eu, só para dizer
eles terminaram comigo,
39
00:02:40,141 --> 00:02:42,701
então você não precisa estar em casa
a tempo para a entrega da Tesco.
40
00:02:42,901 --> 00:02:46,541
Hum... é isso. Ah, e eu vou
cozinhar, aliás. Até mais.
41
00:02:56,541 --> 00:02:59,421
Não veremos você assim
tarde, professor Carmichael?
42
00:02:59,621 --> 00:03:02,061
Não. David subiu
as questões de tecnologia
43
00:03:02,261 --> 00:03:03,821
para que eu estivesse acabado
na hora do almoço.
44
00:03:04,781 --> 00:03:08,381
Eficiência no serviço público?
Há uma novidade. [risos]
45
00:03:15,701 --> 00:03:17,861
-Oi.
-Algo mais?
46
00:03:18,061 --> 00:03:20,221
Er, não, é isso, obrigado.
47
00:03:23,981 --> 00:03:25,861
Você foi muito articulado
aí, professor.
48
00:03:26,061 --> 00:03:27,701
-Obrigado.
-É a primeira vez
49
00:03:27,901 --> 00:03:29,621
eu entendi o que
um genoma é.
50
00:03:29,821 --> 00:03:32,741
Ah, que bom! Erm...
Bem, eu dou muitas palestras.
51
00:03:32,941 --> 00:03:34,861
Não é o professor, na verdade.
52
00:03:35,061 --> 00:03:38,901
-Ah, isso é mais americano, não é?
-Exatamente, sim.
53
00:03:39,101 --> 00:03:41,181
Eu entendo isso por causa
a coisa do cientista louco,
54
00:03:41,381 --> 00:03:42,701
você sabe, Professor Maluco.
55
00:03:42,901 --> 00:03:45,301
Vejo que obviamente você está perturbado.
56
00:03:46,221 --> 00:03:49,021
Você apareceu na frente
do Comitê Seleto antes?
57
00:03:49,221 --> 00:03:51,741
Algumas vezes,
na verdade, sim.
58
00:03:51,941 --> 00:03:54,101
Os governos ficam realmente irritados
sobre genética,
59
00:03:54,301 --> 00:03:57,221
qualquer que seja o lote, você sabe,
modificação, clonagem.
60
00:03:58,261 --> 00:04:00,381
Você fica nervoso, falando
na frente de um grupo de pessoas?
61
00:04:00,581 --> 00:04:02,501
Só digo isso porque
você não parecia nada disso.
62
00:04:02,581 --> 00:04:04,221
-Não foi?
-Não, de jeito nenhum.
63
00:04:04,421 --> 00:04:05,821
-Obrigado, Gavin.
-Sem problemas.
64
00:04:05,941 --> 00:04:07,861
Não, suponho que não, realmente.
65
00:04:08,621 --> 00:04:11,141
Bem, não na frente dos deputados,
de qualquer maneira.
66
00:04:12,661 --> 00:04:14,421
acho que sei mais
sobre isso do que eles.
67
00:04:14,621 --> 00:04:18,101
Certo. Bem, isso é um alívio
porque eu ficaria preocupado em pensar
68
00:04:18,301 --> 00:04:21,061
que os deputados se autodenominaram
especialistas em qualquer coisa, sabe?
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,901
Você tem permissão
dizer isso aqui?
70
00:04:23,101 --> 00:04:25,381
Ah, fora do registro
você é, sim.
71
00:04:26,381 --> 00:04:30,461
Bem, tudo bem.
Hum... Esse sou eu.
72
00:04:30,661 --> 00:04:34,461
Ah, você viu
a Capela na Cripta?
73
00:04:35,981 --> 00:04:38,661
-Não.
-Espere um segundo.
74
00:04:41,741 --> 00:04:43,661
[telefone toca]
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
Ordenado.
76
00:04:53,221 --> 00:04:55,461
Lembre-me de devolvê-los
para Martha depois,
77
00:04:55,661 --> 00:04:58,621
porque minha vida não valerá a pena
viver, mesmo se você for VIP.
78
00:04:58,821 --> 00:05:01,101
-Você está bem com o tempo?
-Er, sim.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,341
-Claro.
-Claro?
80
00:05:02,541 --> 00:05:04,021
Por aqui.
81
00:05:07,781 --> 00:05:09,501
[porta pesada se fecha]
82
00:05:13,581 --> 00:05:14,941
Uau!
83
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
É uma peculiaridade real.
84
00:05:20,741 --> 00:05:23,021
Isso significa que está abaixo
o controle do monarca,
85
00:05:23,221 --> 00:05:25,021
através do Lord Chamberlain.
86
00:05:25,221 --> 00:05:26,861
Isso é
Grande Lorde Chamberlain para você.
87
00:05:27,061 --> 00:05:28,501
[risos]
88
00:05:29,261 --> 00:05:33,141
Aparentemente, Oliver Cromwell
estabulou seus cavalos aqui.
89
00:05:34,221 --> 00:05:35,461
Não sei se isso é verdade.
90
00:05:39,461 --> 00:05:42,981
Ah, me desculpe. É obviamente
não está no topo da rota de limpeza.
91
00:05:43,181 --> 00:05:44,661
Ah, obrigado.
92
00:05:56,501 --> 00:05:58,701
Esta não é a melhor parte.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,421
Venha aqui. Vir.
94
00:06:11,661 --> 00:06:13,461
Você chegou até aqui.
95
00:06:19,141 --> 00:06:21,901
Você terá que ir primeiro, porque
está um pouco apertado aí.
96
00:06:22,981 --> 00:06:25,061
Costumava ser um armário de vassouras.
97
00:06:30,061 --> 00:06:32,701
-O que estou procurando?
-Está atrás da porta.
98
00:06:32,901 --> 00:06:34,701
Você pode ver isso?
99
00:06:45,341 --> 00:06:48,141
-A sufragista, sabe?
-Sim, hum...
100
00:06:48,341 --> 00:06:50,781
-Eu sei quem ela é. Dia de Derby.
-Sim.
101
00:06:50,981 --> 00:06:55,261
Ela entrou aqui à noite
do censo de 1911, eu acho.
102
00:06:55,461 --> 00:06:58,381
Foi antes de ela pular
na frente do cavalo, obviamente.
103
00:06:58,581 --> 00:07:00,621
Causou muitos problemas.
104
00:07:00,821 --> 00:07:02,301
[Yvonne lê]
"Neste armário de vassouras,
105
00:07:02,501 --> 00:07:05,381
Emily Wilding Davison
se escondeu ilegalmente
106
00:07:05,581 --> 00:07:08,181
durante a noite
do censo de 1911.
107
00:07:08,381 --> 00:07:12,021
Desta forma, ela conseguiu
para registrar o endereço dela
108
00:07:12,221 --> 00:07:17,781
na noite do censo
como sendo a Câmara dos Comuns."
109
00:07:19,861 --> 00:07:21,901
Eu sabia que você estaria interessado.
110
00:07:41,381 --> 00:07:42,941
OK?
111
00:08:31,181 --> 00:08:33,061
[barulho]
112
00:08:50,181 --> 00:08:52,141
[geme]
113
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
[Yvone] Eu...
114
00:09:11,661 --> 00:09:13,861
Eu nunca fiz nada
assim antes.
115
00:09:16,341 --> 00:09:18,181
Então tive sorte.
116
00:10:17,501 --> 00:10:18,861
[porta da frente se abre]
117
00:10:19,061 --> 00:10:20,701
-[porta fecha]
-[homem] Ei!
118
00:10:21,901 --> 00:10:23,141
Oi!
119
00:10:25,421 --> 00:10:26,621
Huh?
120
00:10:28,181 --> 00:10:29,821
Hum. Tudo bem.
121
00:10:30,621 --> 00:10:32,941
-Você conseguiu falar com Rosa--
-Como foi?
122
00:10:34,061 --> 00:10:36,861
-O Comitê Permanente?
-Oh.
123
00:10:37,061 --> 00:10:39,901
Selecione Comitê.
Hum... Tudo bem. Sim.
124
00:10:41,221 --> 00:10:42,821
Rosa não estava hoje.
125
00:10:45,941 --> 00:10:47,261
Hum.
126
00:10:47,821 --> 00:10:53,301
Então, de acordo com Martin, é
uma coisa agora, então não há como voltar atrás.
127
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
-Todo aniversário?
- Hum.
128
00:10:57,421 --> 00:10:59,501
Como se fosse um Papai Noel secreto
não foi ruim o suficiente.
129
00:10:59,701 --> 00:11:00,741
Hum!
130
00:11:05,341 --> 00:11:07,861
Está bom, amor. Saboroso.
131
00:11:16,541 --> 00:11:18,261
[ronco]
132
00:12:08,341 --> 00:12:09,821
[Yvonne] "Querido X.
133
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Eu nem sei seu nome...
134
00:12:18,541 --> 00:12:21,941
mas a única pessoa
Posso falar sobre você, é você.
135
00:12:24,261 --> 00:12:26,661
O que fizemos hoje foi:
sem dúvida,
136
00:12:26,861 --> 00:12:29,221
o ato mais imprudente
Eu já me comprometi.
137
00:12:33,981 --> 00:12:38,261
Não sei nada sobre você.
Bem, uma coisa.
138
00:12:41,701 --> 00:12:44,101
Sexo com você
é como ser comido por um lobo.
139
00:12:49,781 --> 00:12:51,941
Você vai me dar?
um segundo pensamento,
140
00:12:52,141 --> 00:12:54,621
ou isso é apenas alguma coisa
você quer?"
141
00:12:56,421 --> 00:12:57,981
[anúncio] O próximo
a estação é...
142
00:12:58,181 --> 00:13:00,021
[bipes cruzados]
143
00:13:06,581 --> 00:13:10,821
[mulher] Para sua informação, todos os candidatos
e as especificações que apresentamos.
144
00:13:11,021 --> 00:13:15,141
-Economize você imprimindo os e-mails.
-Você é uma estrela. Obrigado.
145
00:13:15,701 --> 00:13:19,901
Hum, Liz...
Sobre a capa de maternidade de Kat.
146
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
Eu realmente sinto muito,
Eu simplesmente não consigo encarar isso.
147
00:13:23,381 --> 00:13:25,341
A ideia de fazer isso
viajar novamente todos os dias
148
00:13:25,421 --> 00:13:27,861
me faz querer bater
minha cabeça contra uma parede.
149
00:13:28,061 --> 00:13:30,821
Tudo bem. Kat praticamente nos contou
no momento da concepção.
150
00:13:30,901 --> 00:13:31,981
Encontraremos alguém.
151
00:13:40,981 --> 00:13:44,941
É seda preta com
um padrão vermelho e laranja nele.
152
00:13:45,141 --> 00:13:46,581
Um momento, por favor.
153
00:13:52,501 --> 00:13:54,581
Desculpe, senhora. Sem lenços.
154
00:13:54,781 --> 00:13:56,821
-Ah bem. Valeu a pena tentar.
-De fato.
155
00:13:57,021 --> 00:13:58,701
-Obrigado.
-De nada.
156
00:14:40,661 --> 00:14:42,621
Huh! Então...
157
00:14:43,981 --> 00:14:46,661
Você tem certeza de que não estava
apenas saindo aqui,
158
00:14:46,861 --> 00:14:49,141
na chance
que nos encontraríamos?
159
00:14:49,341 --> 00:14:54,021
Naturalmente! Não, eu, hum, eu trabalho
no Instituto Beaufort.
160
00:14:54,941 --> 00:14:56,941
-Ah, elegante.
-Você já ouviu falar?
161
00:14:57,141 --> 00:15:00,381
Bem, sim, claro. Colhe
aparecendo nas notícias o tempo todo.
162
00:15:00,581 --> 00:15:04,061
Sempre que há algo sobre
genes ou genomas ou DNA.
163
00:15:04,261 --> 00:15:06,581
Que, graças a você, agora eu sei
não são todos a mesma coisa.
164
00:15:07,541 --> 00:15:09,181
[telefone toca]
165
00:15:10,141 --> 00:15:12,021
Desculpe.
166
00:15:15,021 --> 00:15:16,821
[digitando no telefone]
167
00:15:17,021 --> 00:15:18,181
[desliga o telefone]
168
00:15:19,741 --> 00:15:23,301
-O que você faz exatamente?
-Bem, você sabe, serviço público.
169
00:15:24,101 --> 00:15:26,181
Tudo muito chato.
170
00:15:28,421 --> 00:15:30,621
Você não parece
um funcionário público.
171
00:15:30,821 --> 00:15:32,741
Você não parece um cientista.
172
00:15:40,221 --> 00:15:41,581
Você é casado.
173
00:15:44,101 --> 00:15:45,581
Eu também.
174
00:15:47,781 --> 00:15:49,181
Vamos pular tudo isso?
175
00:15:49,381 --> 00:15:52,381
Presumo que nenhum de nós
está procurando um pára-quedas.
176
00:15:53,861 --> 00:15:57,541
Não. Absolutamente não.
177
00:15:59,261 --> 00:16:00,701
Concordar.
178
00:16:07,381 --> 00:16:08,941
[ambos riem]
179
00:16:09,061 --> 00:16:11,341
[X] Eu adoraria se fosse minha filha
queria ser cientista,
180
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
é só que, no momento,
isso dependeria
181
00:16:13,741 --> 00:16:16,581
sobre a chegada de jalecos
182
00:16:16,781 --> 00:16:18,941
fibra totalmente artificial,
sendo realmente brilhante
183
00:16:19,141 --> 00:16:21,101
e de preferência rosa.
184
00:16:21,341 --> 00:16:23,701
[Yvonne] Carrie, minha filha,
sempre estive completamente determinado a isso.
185
00:16:25,141 --> 00:16:26,461
Visão de túnel, como eu,
Suponho.
186
00:16:26,661 --> 00:16:28,541
[rindo]
187
00:16:31,341 --> 00:16:34,341
[X] Minha sobrinha está fazendo
ciência tripla no nível A.
188
00:16:34,541 --> 00:16:35,981
Talvez você pudesse dar a ela
uma conversa estimulante.
189
00:16:41,021 --> 00:16:42,661
-Hum...
-O quê?
190
00:16:42,861 --> 00:16:47,661
Isso tudo não está um pouco de volta ao
na frente, talvez, não acha?
191
00:16:52,461 --> 00:16:55,261
Atire primeiro,
faça perguntas mais tarde.
192
00:16:55,461 --> 00:16:57,461
[Yvonne ri]
193
00:17:05,901 --> 00:17:08,541
[risos de Yvonne ecoando]
194
00:17:19,781 --> 00:17:21,181
[mulher] Yvonne!
195
00:17:22,861 --> 00:17:24,861
Vamos. Bebida!
196
00:17:27,221 --> 00:17:29,101
Então, como está Gary?
197
00:17:29,781 --> 00:17:32,741
Eu primeiro. Como estão as coisas
com você e Chris?
198
00:17:33,501 --> 00:17:34,501
Ah!
199
00:17:35,261 --> 00:17:36,821
Oh?
200
00:17:37,021 --> 00:17:40,901
Não há nada com que se preocupar.
É... só... você sabe.
201
00:17:41,541 --> 00:17:43,861
Ele parou de fazer
tanto esforço.
202
00:17:44,061 --> 00:17:46,741
Não estamos rasgando um ao outro
tirar mais a roupa.
203
00:17:46,941 --> 00:17:50,301
-Isso não parece bom, Suze.
-Está bem.
204
00:17:51,581 --> 00:17:54,221
É muito... civilizado.
205
00:17:54,421 --> 00:17:56,341
[ambos riem]
206
00:17:58,981 --> 00:18:02,981
De qualquer forma, pensei que você
fique satisfeito, capitão sensato.
207
00:18:03,181 --> 00:18:05,821
Ah, Deus! É isso que eu sou?
208
00:18:06,021 --> 00:18:07,341
Sempre.
209
00:18:08,181 --> 00:18:09,301
[suspira]
210
00:18:10,221 --> 00:18:12,101
Está tudo bem?
211
00:18:12,941 --> 00:18:14,501
Como está Gary?
212
00:18:16,341 --> 00:18:19,781
Sim, ele está bem.
Hum, manda lembranças.
213
00:18:19,981 --> 00:18:21,741
Não, não é aquela garota, é?
214
00:18:21,941 --> 00:18:24,941
Rosa?
Eu disse a ele para falar com o reitor.
215
00:18:25,141 --> 00:18:29,301
Eu sei que está tudo na cabeça dela,
mas você precisa de apoio hoje em dia.
216
00:18:29,901 --> 00:18:31,741
Você tem certeza que foi, então?
217
00:18:32,301 --> 00:18:35,701
Não, é só que Gary ainda está
um homem atraente.
218
00:18:35,901 --> 00:18:39,781
-Eu sei que vocês dois são sólidos como uma rocha.
-Sempre seu maior fã.
219
00:18:42,981 --> 00:18:46,141
Não, estamos fora de perigo
aquele. Há 20 anos, talvez.
220
00:18:51,181 --> 00:18:53,421
"Ainda atraente."
221
00:18:54,501 --> 00:18:56,581
Você acha
é isso que dizem sobre nós?
222
00:18:57,261 --> 00:18:59,901
O que está acontecendo com você?
223
00:19:00,101 --> 00:19:02,741
-Você é muito nervoso.
-Deve ter a minha idade.
224
00:19:03,501 --> 00:19:05,181
[rindo]
225
00:19:05,901 --> 00:19:07,821
Por que foi isso...
Por que isso é engraçado?
226
00:19:08,021 --> 00:19:10,261
É tipo, que idade você tem,
cem?
227
00:19:10,461 --> 00:19:12,421
Vamos mudar de assunto.
Estou deixando você bêbado.
228
00:19:12,621 --> 00:19:16,141
[rindo] Ah, vá em frente.
229
00:19:17,141 --> 00:19:19,461
[sirenes distantes tocando]
230
00:19:23,021 --> 00:19:24,421
[Yvonne] Olá. Hum...
231
00:19:25,501 --> 00:19:28,701
Eu acho... não vamos.
232
00:19:28,901 --> 00:19:34,701
Quero dizer, foi muito, muito,
o que foi,
233
00:19:34,901 --> 00:19:37,781
mas muitas pessoas
pode se machucar.
234
00:19:38,181 --> 00:19:41,101
[mensagem continuando]
Deus, clichês, mas é verdade!
235
00:19:41,301 --> 00:19:45,141
Então, hum... É isso. Sim.
236
00:19:46,141 --> 00:19:47,581
Tome cuidado.
237
00:20:04,541 --> 00:20:06,821
[barulho]
238
00:20:07,021 --> 00:20:09,461
-[cachorro late]
-[mulher] Não!
239
00:20:10,381 --> 00:20:11,621
[garrafas fazendo barulho]
240
00:20:14,421 --> 00:20:16,941
-[estrondo continuando]
-[mulher] Ah, porra!
241
00:20:17,901 --> 00:20:19,621
[Gary] Caramba!
242
00:20:19,821 --> 00:20:21,861
-[Yvonne] Ela se cortou?
-É Rosa
243
00:20:22,701 --> 00:20:25,541
-O quê?
-[Rosa] Desculpe.
244
00:20:25,741 --> 00:20:27,781
Vamos, Rosa! Que diabos
você está fazendo? Cuidadoso!
245
00:20:27,981 --> 00:20:30,941
-[garrafas batendo]
-Não, deixe as malditas garrafas.
246
00:20:31,141 --> 00:20:33,301
-Estou um pouco... um pouco chateado.
-Claramente.
247
00:20:35,821 --> 00:20:37,981
Minha amiga, Mel, ela mora
logo abaixo da estrada.
248
00:20:38,181 --> 00:20:40,981
Ela estava tendo uma crise,
uma coisa, e eu pensei...
249
00:20:41,181 --> 00:20:43,941
Você sabe, é...
É a sua estrada!
250
00:20:44,981 --> 00:20:46,861
Desculpe. Desculpe.
251
00:20:47,061 --> 00:20:49,341
Ah, caramba. O que você fez
para você mesmo?
252
00:20:49,541 --> 00:20:54,981
Continue assim, continue assim. Vamos.
Aí estamos nós. Direto.
253
00:21:03,541 --> 00:21:05,861
-Acho que ela precisa de pontos.
-Obrigado.
254
00:21:06,061 --> 00:21:08,261
Vou mandar examiná-la.
255
00:21:09,261 --> 00:21:10,901
[Gary] Vamos.
256
00:21:11,781 --> 00:21:13,381
Desculpe.
257
00:21:13,941 --> 00:21:15,541
[Gary] Cuidado com a cabeça.
258
00:21:20,301 --> 00:21:22,101
[porta do carro abre]
259
00:21:23,261 --> 00:21:24,661
[porta do carro fecha]
260
00:21:31,221 --> 00:21:33,061
[o motor dá partida]
261
00:21:41,421 --> 00:21:43,461
[mulher] Olá! Mãe!
262
00:21:45,461 --> 00:21:47,141
[homem] Tudo bem?
263
00:21:49,221 --> 00:21:51,221
São lindos, Carrie.
Obrigado.
264
00:21:51,421 --> 00:21:54,501
Pobre pai! Ele alguma vez trabalha
tem que trabalhar em um sábado?
265
00:21:54,701 --> 00:21:56,101
Ele não demorará muito.
266
00:21:56,301 --> 00:21:58,341
Acho que foram alguns papéis
ele esqueceu de trazer de volta.
267
00:21:58,541 --> 00:22:01,301
-Posso pegar isso emprestado?
-Sim, claro.
268
00:22:01,501 --> 00:22:03,741
-Sim, por favor, obrigado.
-Carrie amor, você quer um pouco?
269
00:22:03,941 --> 00:22:07,061
-Ou tem branco na geladeira.
-Oh não. Obrigado.
270
00:22:07,701 --> 00:22:10,941
-Você já falou com Adam?
-Mmm-mmm.
271
00:22:11,661 --> 00:22:14,101
Não recentemente, embora papai
entrei em contato pelo Facebook.
272
00:22:14,301 --> 00:22:16,581
-[Gary] Ei!
-Aqui está ele!
273
00:22:17,981 --> 00:22:21,261
Caramba, A e E. Eu não sou
fazendo isso de novo com pressa.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,581
-A e E, o que há de errado?
-Ei.
275
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
Mamãe não disse?
Olá, Sathnam.
276
00:22:26,661 --> 00:22:28,541
Este assistente de pesquisa
277
00:22:28,741 --> 00:22:31,381
apareceu na nossa porta
no meio da noite
278
00:22:31,581 --> 00:22:34,541
e conseguiu se cortar
em uma garrafa quebrada.
279
00:22:34,741 --> 00:22:37,061
Mamãe disse que você estava no escritório.
280
00:22:39,301 --> 00:22:41,821
O que ela estava fazendo se levantando
aqui no meio da noite?
281
00:22:42,021 --> 00:22:44,701
Deus sabe!
Ela estava chateada, eu acho.
282
00:22:47,661 --> 00:22:51,181
-Então, novidades!
-É o trabalho de Aberystwyth?
283
00:22:52,861 --> 00:22:53,901
Estou grávida.
284
00:22:57,741 --> 00:22:59,101
Ah, Deus!
285
00:23:00,741 --> 00:23:04,901
Eu sei! Louco! eu deveria ter
te contei quando entrei!
286
00:23:05,101 --> 00:23:06,701
Isso é maravilhoso.
287
00:23:06,901 --> 00:23:08,941
[conversas indistintas]
288
00:23:09,301 --> 00:23:12,541
-Parabéns.
-Obrigado.
289
00:23:12,741 --> 00:23:14,141
[conversas indistintas]
290
00:23:17,661 --> 00:23:20,741
Eu sou cinco anos mais velho
do que você era quando me teve.
291
00:23:20,941 --> 00:23:22,781
Sim, e eu nunca fingi
que isso era ideal.
292
00:23:22,981 --> 00:23:24,941
Sim, você fez,
você disse que foi ótimo!
293
00:23:25,141 --> 00:23:27,301
"Tirei tudo do caminho e
estava de volta à carreira
294
00:23:27,381 --> 00:23:29,901
antes que o resto estivesse pensando
de estourar um sprog."
295
00:23:30,101 --> 00:23:33,541
Só estou dizendo
que seu trabalho está indo tão bem!
296
00:23:33,741 --> 00:23:36,581
E tudo correrá bem quando
Estou de volta da licença maternidade.
297
00:23:36,781 --> 00:23:39,581
Honestamente, mãe.
O departamento está bem com isso.
298
00:23:40,301 --> 00:23:41,581
E se você não quiser
voltar?
299
00:23:41,781 --> 00:23:43,981
Claro que vou querer. Você fez.
300
00:23:46,021 --> 00:23:49,541
Você sabe, isso me levou
oito anos para terminar meu doutorado.
301
00:23:50,661 --> 00:23:52,461
E seu pai fez isso em três.
302
00:23:53,741 --> 00:23:56,381
E sua vovó praticamente cantou
o Coro Aleluia
303
00:23:56,581 --> 00:23:58,381
toda vez que ele trocava uma fralda.
304
00:23:58,581 --> 00:24:01,261
Ela ainda liga para mulheres que trabalham
"Garotas de carreira!"
305
00:24:01,461 --> 00:24:03,901
Sim.
Não se esqueça de "Doutoras".
306
00:24:04,101 --> 00:24:06,181
Pois é, Naná...
307
00:24:08,061 --> 00:24:10,301
O mundo mudou um pouco,
não é?
308
00:24:10,501 --> 00:24:12,461
Sim. Graças a Deus.
309
00:24:12,661 --> 00:24:15,021
Vá ao cinema. Faça todo o
coisas que você não será capaz de fazer
310
00:24:15,221 --> 00:24:16,781
em nove meses.
311
00:24:16,981 --> 00:24:20,141
-Ah, não diga isso a ele!
-Ou nunca mais! Eu também te amo.
312
00:24:20,341 --> 00:24:23,461
-Obrigado por tudo.
-Mantenha-os pelo tempo que quiser.
313
00:24:23,661 --> 00:24:26,461
-Amo você. Obrigado pelo almoço.
-Dirija com segurança.
314
00:24:33,621 --> 00:24:36,581
Se você está dormindo com ela,
você pode me dizer, você sabe.
315
00:24:38,661 --> 00:24:41,221
-Ela parece muito vulnerável--
-Eu não estou.
316
00:24:47,941 --> 00:24:49,101
Von.
317
00:24:50,501 --> 00:24:51,861
OK.
318
00:25:04,901 --> 00:25:06,821
Havia a possibilidade disso,
319
00:25:07,861 --> 00:25:09,861
mas eu desliguei.
320
00:25:10,061 --> 00:25:12,381
Eu acho que é por isso
ela está tão chateada.
321
00:25:15,461 --> 00:25:16,821
"Possibilidade?"
322
00:25:18,141 --> 00:25:20,381
Naquele dia, quando recebemos a bolsa,
de volta no verão.
323
00:25:22,061 --> 00:25:25,901
Estávamos todos comemorando,
chateado...
324
00:25:26,101 --> 00:25:27,621
Você disse que estava tudo na cabeça dela.
325
00:25:27,821 --> 00:25:29,821
Bem, em grande parte.
326
00:25:34,181 --> 00:25:37,261
Então, você a beijou ou...
327
00:25:37,461 --> 00:25:38,861
Eu não estou te dando capítulo
e verso.
328
00:25:39,061 --> 00:25:40,941
Não somos malditos adolescentes!
329
00:25:48,021 --> 00:25:49,741
Nada aconteceu.
330
00:25:52,621 --> 00:25:54,741
Isso é tudo que você precisa saber.
331
00:26:13,541 --> 00:26:14,981
Merda!
332
00:26:16,381 --> 00:26:18,021
[suspira cansado]
333
00:26:40,821 --> 00:26:41,901
Obrigado.
334
00:26:46,661 --> 00:26:50,781
Como está o mundo maravilhoso
de sequenciamento de proteínas?
335
00:26:51,781 --> 00:26:54,421
-Você acertou.
-Claro que sim.
336
00:27:04,261 --> 00:27:06,981
Então, o que fez você mudar
sua mente, então?
337
00:27:11,381 --> 00:27:13,261
Suponho que você seja irresistível.
338
00:27:15,021 --> 00:27:16,061
Claramente.
339
00:27:18,861 --> 00:27:21,181
Há algo mais acontecendo
com você, não é?
340
00:27:22,541 --> 00:27:23,861
[bater na porta]
341
00:27:31,221 --> 00:27:33,021
[X] Diga-me uma coisa
sobre seu trabalho.
342
00:27:34,741 --> 00:27:37,381
Algo surpreendente
que todo mundo erra.
343
00:27:37,941 --> 00:27:39,341
Hum...
344
00:27:40,741 --> 00:27:42,621
-Que sabemos o que estamos fazendo.
-[risos]
345
00:27:42,821 --> 00:27:46,261
Sério, tem essa imagem
da ciência, a coisa clínica,
346
00:27:46,461 --> 00:27:48,741
que somos eficientes,
e sabemos tudo,
347
00:27:48,941 --> 00:27:52,021
mas na verdade tudo o que podemos fazer
é vagamente apreendido
348
00:27:52,221 --> 00:27:54,541
mas uma fração do que é
estamos tentando definir.
349
00:27:54,741 --> 00:27:58,141
Assim como o genoma, seu típico
genoma humano haplóide -
350
00:27:58,341 --> 00:28:01,941
-Desculpe, haplóide, o que é isso?
-Seu genoma básico.
351
00:28:03,021 --> 00:28:07,021
Tem três bilhões
Pares de bases do DNA.
352
00:28:07,661 --> 00:28:11,101
Dos quais, menos de 2% de código
para proteínas.
353
00:28:11,301 --> 00:28:14,581
Então o resto do DNA, 98%...
354
00:28:16,141 --> 00:28:18,421
nós realmente não sabemos
para que serve.
355
00:28:18,621 --> 00:28:22,461
Poderia ser útil ou poderia ser
apenas lixo bioquímico.
356
00:28:22,661 --> 00:28:25,661
E o que eu faço, sou apenas
mexendo na sujeira
357
00:28:25,861 --> 00:28:27,501
tentando procurar
as coisas boas.
358
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
"Nunca conquistaremos o espaço."
359
00:28:32,061 --> 00:28:34,101
É uma coisa de Arthur C Clark.
360
00:28:34,301 --> 00:28:37,141
Bem, basicamente, quando todos
estava ficando todo animado
361
00:28:37,341 --> 00:28:40,061
sobre os pousos na lua
ele disse não se preocupe,
362
00:28:40,261 --> 00:28:42,261
tudo o que descobrimos,
363
00:28:42,461 --> 00:28:45,541
o universo é muito grande
e muito aleatório
364
00:28:45,741 --> 00:28:48,021
para que possamos conhecê-lo corretamente.
365
00:28:48,701 --> 00:28:50,341
"Nunca conquistaremos o espaço."
366
00:29:00,101 --> 00:29:03,461
[X] A vida é misteriosa.
O que é bom.
367
00:29:04,741 --> 00:29:06,301
Não é?
368
00:29:14,701 --> 00:29:16,461
O que estamos fazendo?
369
00:29:19,101 --> 00:29:20,181
Você é linda.
370
00:29:33,781 --> 00:29:36,421
[♪ música animada tocando]
371
00:29:46,301 --> 00:29:48,781
Oh, não, você estava carregando isso,
na verdade.
372
00:29:50,861 --> 00:29:53,541
Bem, não, quero dizer,
se alguém nos visse
373
00:29:53,741 --> 00:29:55,341
descendo juntos
374
00:29:55,541 --> 00:29:58,741
eles podem se perguntar por que você está
vestido de forma diferente saindo.
375
00:30:01,061 --> 00:30:03,901
[Yvonne] Estou perdida?
com você?
376
00:30:07,861 --> 00:30:09,741
Lembre-me o que é
você faz de novo?
377
00:30:09,941 --> 00:30:12,581
Eu te disse, não foi?
Propriedade da Coroa.
378
00:30:13,301 --> 00:30:14,981
Lubrificando as rodas.
379
00:30:17,821 --> 00:30:21,701
[Yvonne] Quem é você?
Não sei dizer.
380
00:30:23,421 --> 00:30:27,541
Embora eu tenha notado,
segredos são o ar que você respira.
381
00:30:29,221 --> 00:30:30,941
[X] Trouxe um presente para você.
382
00:30:31,141 --> 00:30:33,181
[Yvonne] Você não foi
para a opção mais barata.
383
00:30:34,501 --> 00:30:37,781
Bem, por que você teria
um telefone barato na sua bolsa?
384
00:30:38,821 --> 00:30:41,501
É apenas um grito de "caso"
não é?
385
00:30:42,341 --> 00:30:43,981
[gemendo]
386
00:30:45,421 --> 00:30:47,021
[X] É um pagamento conforme o uso.
387
00:30:47,221 --> 00:30:49,221
Obviamente, não vincule
para sua conta de e-mail.
388
00:30:49,421 --> 00:30:51,741
E não recarregue
no mesmo lugar duas vezes, certo?
389
00:30:51,941 --> 00:30:54,421
É importante
não estabelecer um padrão.
390
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
O que é exatamente isso
o oposto do que você faz.
391
00:30:58,501 --> 00:31:00,221
[exclamando]
392
00:31:03,101 --> 00:31:04,621
Se vamos fazer isso,
393
00:31:04,821 --> 00:31:07,061
então pelo menos podemos ter certeza
ninguém se machuca.
394
00:31:14,021 --> 00:31:16,781
-[tráfego barulhento]
-[Liz] Você parece bem.
395
00:31:17,341 --> 00:31:19,541
Eu? Obrigado.
396
00:31:19,741 --> 00:31:23,261
-Aqui você vai.
-[Yvonne] Estou bem, George.
397
00:31:23,461 --> 00:31:25,821
Eu pensei que vocês dois
sejam latte girls, certo?
398
00:31:26,021 --> 00:31:27,621
Bem, esse era o botão
Eu pressionei.
399
00:31:27,821 --> 00:31:29,661
Provavelmente tudo tem o mesmo gosto.
400
00:31:29,861 --> 00:31:32,261
Desculpe, Yvone.
Eu sei que você gosta de café chique.
401
00:31:32,461 --> 00:31:34,221
Ah, contanto que seja cafeína.
402
00:31:34,421 --> 00:31:36,501
Gosto de fingir que sou elegante,
mas sou muito fácil.
403
00:31:36,701 --> 00:31:38,501
[risos]
404
00:31:39,581 --> 00:31:42,581
[homem] Então, estou aqui para conversar
você sobre por que a edição do genoma
405
00:31:42,781 --> 00:31:44,621
-deveria ter se transformado...
-[telefone bipa]
406
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
a maneira como tratamos o câncer.
O que é edição do genoma?
407
00:31:46,941 --> 00:31:48,701
Eu não acho que preciso
para explicar isso para esta sala,
408
00:31:48,901 --> 00:31:51,101
mas se você tiver paciência comigo
por um momento.
409
00:31:51,301 --> 00:31:56,141
DNA, inserido,
substituído, excluído.
410
00:31:56,341 --> 00:31:58,661
Ah, vejo você amanhã, então.
411
00:31:58,861 --> 00:32:00,781
Quando o destino é decidido.
412
00:32:00,981 --> 00:32:02,861
-Tchau, Jorge.
-Até mais.
413
00:32:08,021 --> 00:32:09,661
Eu estive perseguindo você.
414
00:32:12,781 --> 00:32:16,181
RMU, o PhD
com supervisão do comerciante.
415
00:32:16,381 --> 00:32:19,661
O Beaufort,
é a carreira dos meus sonhos.
416
00:32:19,861 --> 00:32:22,261
Bem, gostamos de ouvir
sua apresentação.
417
00:32:24,181 --> 00:32:26,181
Espere, Dr.
418
00:32:27,661 --> 00:32:30,461
Seja qual for o resultado,
e eu respeito totalmente isso,
419
00:32:30,661 --> 00:32:34,981
Eu, erm... eu realmente
aprecio a oportunidade
420
00:32:35,181 --> 00:32:37,981
falar com você
sobre sua pesquisa.
421
00:32:44,821 --> 00:32:46,741
Sou muito discreto.
422
00:32:53,021 --> 00:32:55,301
Você ficou tentado?
423
00:32:55,501 --> 00:32:57,141
Eu estaria contando a você se estivesse?
424
00:33:00,581 --> 00:33:02,621
Estanho! Reciclagem.
425
00:33:02,821 --> 00:33:06,261
Ele fez minha pele arrepiar, na verdade,
pequeno canalha confiante.
426
00:33:06,461 --> 00:33:09,821
Muitos, você sabe,
exibição de virilha de primata.
427
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
Bem, você é o único
com todo o poder, amor.
428
00:33:12,941 --> 00:33:15,061
Isso é provavelmente
do que se tratava.
429
00:33:15,261 --> 00:33:17,061
Você pode ferrar com ele,
430
00:33:17,261 --> 00:33:19,821
então ele pensou
ele faria o mesmo com você.
431
00:33:20,021 --> 00:33:22,661
-Você sabe, restaure o equilíbrio.
-Bem, ele não vai conseguir o emprego.
432
00:33:22,861 --> 00:33:25,381
Sua apresentação
era extremamente pedestre.
433
00:33:25,581 --> 00:33:27,501
Você vê? Você venceu.
434
00:33:28,981 --> 00:33:30,741
Adam veio aqui hoje.
435
00:33:30,941 --> 00:33:33,101
-Adão?
-Sim, na hora do almoço.
436
00:33:33,301 --> 00:33:35,621
-Tive sorte de não sentir falta dele.
-Bem, por que você não disse?
437
00:33:35,821 --> 00:33:38,581
Foi uma visita voadora. Ele está caído
para o show de um amigo, ele disse.
438
00:33:38,781 --> 00:33:41,941
Peguei um pedaço do kit,
um "pedal de loop?"
439
00:33:42,141 --> 00:33:43,901
-Provavelmente entendi errado.
-Ele parecia bem?
440
00:33:44,861 --> 00:33:46,861
Sim. Ele parecia pior.
441
00:33:47,061 --> 00:33:49,621
Amor, ele estava bem.
Você sabe como ele é.
442
00:33:49,821 --> 00:33:52,661
Ele ficou para tomar uma xícara de chá e
o conteúdo da forma de biscoitos.
443
00:33:53,101 --> 00:33:56,501
Ele envia seu amor.
Disse para te dar um grande beijo.
444
00:34:00,101 --> 00:34:02,661
[♪ música suave tocando]
445
00:34:23,861 --> 00:34:25,901
[X] Alguém viu você
usando o telefone?
446
00:34:26,101 --> 00:34:27,821
Ninguém que eu conheça, obviamente.
447
00:34:27,941 --> 00:34:29,781
O que você dirá ao seu marido
se ele encontrar?
448
00:34:29,861 --> 00:34:32,301
-Se ele mexer na sua bolsa?
-Ele não vai.
449
00:34:32,501 --> 00:34:34,781
Nós não somos assim.
Ele não é do tipo ciumento.
450
00:34:34,981 --> 00:34:37,341
É importante imaginar
o pior cenário possível.
451
00:34:37,541 --> 00:34:39,341
[Yvonne] Direi que pertence à Liz
do trabalho.
452
00:34:39,541 --> 00:34:41,101
Ela deixou em uma reunião
453
00:34:41,301 --> 00:34:43,981
e eu tenho carregado isso por aí
pretendendo devolvê-lo.
454
00:34:44,181 --> 00:34:46,101
-Ah, você está bem.
-Eu sei.
455
00:34:46,301 --> 00:34:48,381
-É preocupante, não é?
-É um pouco.
456
00:34:48,581 --> 00:34:50,061
Mas ele não perguntará nem notará.
457
00:34:50,261 --> 00:34:53,741
Diga-me algo que, hum...
te deixa nervoso por causa dele.
458
00:34:53,941 --> 00:34:55,781
-O que?
-Seu marido.
459
00:34:55,981 --> 00:34:57,661
Algo que
realmente te dá nos nervos.
460
00:34:57,861 --> 00:34:59,381
-Não.
-Vá em frente!
461
00:34:59,581 --> 00:35:03,301
Não! Eu não estou fazendo isso.
Sem pára-quedas, lembra?
462
00:35:09,101 --> 00:35:10,581
[porta da frente bate]
463
00:35:10,781 --> 00:35:12,301
[telefone bipa]
464
00:35:18,381 --> 00:35:20,901
-[Gary] Ei.
-Ah, oi.
465
00:35:21,101 --> 00:35:23,341
[Yvonne] Não posso alegar biologia.
466
00:35:24,541 --> 00:35:27,461
Sexo pode ser um prazer animal
467
00:35:27,661 --> 00:35:31,021
mas o adultério, estou descobrindo,
é humano.
468
00:35:32,581 --> 00:35:35,101
[X] "A vida é uma bênção?
469
00:35:35,301 --> 00:35:41,621
Se assim for, deve acontecer
aquela morte, sempre que ele ligar,
470
00:35:41,821 --> 00:35:43,981
devo ligar muito cedo."
471
00:35:46,901 --> 00:35:49,061
-Não é exatamente uma situação em que todos ganham.
-[rindo] Não.
472
00:35:49,701 --> 00:35:52,621
A vida é uma bênção, então você morre.
473
00:35:53,661 --> 00:35:57,341
Ou a vida não é uma benção,
é apenas uma merda, e então você morre.
474
00:35:59,461 --> 00:36:01,181
[Yvonne] O que você acha?
475
00:36:01,381 --> 00:36:04,941
[X] Eu? Acho que a vida é uma bênção.
476
00:36:20,221 --> 00:36:22,461
[sirene passando]
477
00:36:31,901 --> 00:36:34,141
Está tudo bem.
Está tudo bem. Avaliação de risco.
478
00:36:35,061 --> 00:36:38,141
Câmera voltada para o lado errado.
479
00:36:49,941 --> 00:36:51,221
[portão sacode]
480
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Com licença. Você tem luz?
481
00:36:59,901 --> 00:37:02,701
-Eu não sabia que você fumava.
-Eu não.
482
00:37:04,821 --> 00:37:06,661
Às vezes é útil.
483
00:37:13,501 --> 00:37:14,821
[rindo]
484
00:37:15,021 --> 00:37:17,581
Sinto muito. Eu calculei mal.
485
00:37:17,781 --> 00:37:19,701
Um pouco perto da hora do rush.
486
00:37:24,261 --> 00:37:26,421
É realmente uma coisa com você,
não é? Locais públicos.
487
00:37:28,341 --> 00:37:31,341
Bem, você me conhece bem o suficiente
agora. É...
488
00:37:32,901 --> 00:37:35,221
Eu não posso evitar, isso me excita,
simplesmente acontece.
489
00:37:35,421 --> 00:37:37,581
Provavelmente é...
Provavelmente é genético.
490
00:37:37,781 --> 00:37:40,101
Cristo, você realmente acha
isso significa alguma coisa?
491
00:37:40,301 --> 00:37:42,181
Isso que te absolve
de toda responsabilidade,
492
00:37:42,381 --> 00:37:43,821
apenas fiação rígida?
493
00:37:47,141 --> 00:37:49,341
Mas... Bem...
494
00:37:49,541 --> 00:37:52,621
Ok, provavelmente isso foi
uma má escolha de palavras, mas...
495
00:37:52,821 --> 00:37:54,941
Me desculpe, isso é ridículo!
Na nossa idade!
496
00:37:55,141 --> 00:37:57,421
Que tipo de jogo estúpido
estamos jogando, afinal?
497
00:37:57,621 --> 00:38:00,221
O que? Espere, espere, espere.
Eu pensei...
498
00:38:00,421 --> 00:38:02,181
Achei que você também.
499
00:38:03,621 --> 00:38:04,701
Não.
500
00:38:05,421 --> 00:38:06,661
Não.
501
00:38:08,301 --> 00:38:10,181
É você, na verdade.
502
00:38:11,261 --> 00:38:12,861
Você me excita.
503
00:38:17,661 --> 00:38:19,221
Está tudo bem, eu conheço o acordo.
504
00:38:19,421 --> 00:38:21,381
Eu posso ser estúpido,
mas não sou cego.
505
00:38:21,581 --> 00:38:23,821
Aquelas garotas mais cedo, tenho certeza
você prefere transar com eles,
506
00:38:24,021 --> 00:38:26,501
de preferência fora, mas você tem
para se contentar com o que está em oferta.
507
00:38:26,701 --> 00:38:28,501
-Oh meu Deus!
-Bem, olhe para mim!
508
00:38:28,701 --> 00:38:30,381
O que? O que?
509
00:38:31,901 --> 00:38:33,781
Você é lindo!
510
00:38:33,981 --> 00:38:36,621
Estou na meia-idade!
E meu corpo parece...
511
00:38:38,661 --> 00:38:40,981
Pareço uma maldita Jelly Baby.
512
00:38:41,581 --> 00:38:42,861
Ivone!
513
00:38:47,661 --> 00:38:48,861
[bip]
514
00:39:00,581 --> 00:39:01,741
[bip]
515
00:39:12,421 --> 00:39:14,741
[telefone tocando]
516
00:39:23,541 --> 00:39:25,421
[tocando]
517
00:39:38,221 --> 00:39:40,341
[toque fixo]
518
00:39:45,541 --> 00:39:46,901
Olá?
519
00:39:48,901 --> 00:39:50,061
Olá?
520
00:39:50,261 --> 00:39:51,661
[linha é cortada]
521
00:39:52,741 --> 00:39:54,981
-[Gary] Adão?
-Não. Não é ninguém.
522
00:40:03,621 --> 00:40:05,141
[Yvonne] "amigo de Gary,
Michael,
523
00:40:05,341 --> 00:40:07,341
ele começou a saltar base
na casa dos 40 anos,
524
00:40:07,541 --> 00:40:09,621
jogando-se de penhascos.
525
00:40:13,141 --> 00:40:15,061
Pelo menos você não faz isso.
526
00:40:19,661 --> 00:40:22,101
Basta pedir para outras pessoas."
527
00:40:22,301 --> 00:40:25,901
Von! Estou levando o carregador
da cozinha!
528
00:40:26,101 --> 00:40:28,581
-[Yvonne] Isso é meu!
-Bem...
529
00:40:31,141 --> 00:40:33,901
-Você está legal.
-É a despedida do Jonathon.
530
00:40:35,781 --> 00:40:37,501
Eles terão um carregador
no hotel.
531
00:40:37,701 --> 00:40:41,141
Eu disse a eles para não se preocuparem com
um hotel. Estou na casa do Andy.
532
00:40:42,501 --> 00:40:44,861
Er, certo, ok.
Bem, tenha uma boa noite.
533
00:40:45,061 --> 00:40:47,621
Amo Jonathon!
Vejo você na sexta-feira.
534
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
[♪ música animada tocando]
535
00:41:17,621 --> 00:41:19,021
Eu estava apenas...
536
00:41:19,861 --> 00:41:23,661
Eu estava apenas imaginando
algo mais curto.
537
00:41:23,861 --> 00:41:27,941
Bem, as regras são peitos ou pernas
mas você não pode ter os dois.
538
00:41:41,981 --> 00:41:43,541
Tire a calcinha.
539
00:41:47,741 --> 00:41:49,141
Quem disse que estou usando algum?
540
00:41:52,981 --> 00:41:57,301
Ah, Deus! Eu amo homens.
Claro que estou. Um vestido assim?
541
00:41:59,581 --> 00:42:03,341
Então, tire-os agora.
542
00:42:04,621 --> 00:42:07,061
Vamos lá, tem que haver
algo para mim.
543
00:42:07,261 --> 00:42:08,981
Você vai a essa festa.
544
00:42:15,381 --> 00:42:17,981
Poderíamos ter tido uma noite
em um hotel.
545
00:42:19,981 --> 00:42:21,741
Gary está fora.
546
00:42:22,541 --> 00:42:24,421
Eu sei. Você não pode.
547
00:42:26,381 --> 00:42:29,061
-Desculpe.
-Não.
548
00:42:29,261 --> 00:42:32,461
[♪ música animada tocando]
549
00:42:35,661 --> 00:42:37,101
Então...?
550
00:42:45,501 --> 00:42:47,701
Vou tirar o meu também
se você quiser.
551
00:42:49,181 --> 00:42:50,821
Tudo bem.
552
00:42:51,021 --> 00:42:53,701
[sussurra] Mas você tem que colocar
coloque-os de volta por cima das calças.
553
00:43:06,581 --> 00:43:08,461
[Yvonne] Jesus Cristo!
554
00:43:25,101 --> 00:43:27,381
Não fale com nenhum homem estranho.
555
00:43:28,061 --> 00:43:29,581
Bem, é uma faculdade de ciências,
556
00:43:29,781 --> 00:43:32,101
então vai ser de parede a parede
homens estranhos.
557
00:43:34,061 --> 00:43:36,381
E haverá massas
de bebida.
558
00:43:36,581 --> 00:43:39,741
Ok, então me mande uma mensagem mais tarde.
559
00:43:46,821 --> 00:43:48,901
-Mesmo se você estiver chateado.
-[ambos riem]
560
00:43:55,381 --> 00:43:57,461
Principalmente se você estiver chateado!
561
00:44:00,461 --> 00:44:02,781
[vozes distantes, risos]
562
00:44:10,381 --> 00:44:11,981
Avaliação de risco.
563
00:44:21,261 --> 00:44:23,141
[ambos rindo]
564
00:44:28,261 --> 00:44:30,501
-Ei!
-Está bem.
565
00:44:30,701 --> 00:44:33,061
-Como você sabe?
-Intuição.
566
00:44:41,661 --> 00:44:45,661
Com isso quero dizer, é claro,
uma combinação de observação...
567
00:44:47,701 --> 00:44:50,221
conhecimento e experiência.
568
00:44:51,341 --> 00:44:55,781
Caso contrário conhecido
como vantagem do jogador.
569
00:44:59,701 --> 00:45:01,341
Ah, boa menina.
570
00:45:02,621 --> 00:45:04,541
-[Yvonne] Não posso.
-Ah, sim, você pode.
571
00:45:04,741 --> 00:45:07,381
-Eu realmente não posso.
-Ah, você pode, você realmente pode.
572
00:45:08,901 --> 00:45:10,981
[gemendo]
573
00:45:45,541 --> 00:45:47,221
[Yvonne] Oi.
574
00:45:48,901 --> 00:45:50,621
Onde está a macieira?
575
00:45:53,181 --> 00:45:54,821
Já se foi.
576
00:45:58,221 --> 00:45:59,941
Que horas são?
577
00:46:00,141 --> 00:46:03,181
São nove e dez. Merda!
578
00:46:03,381 --> 00:46:05,101
-Ir. Prossiga.
-Me mande uma mensagem, ok?
579
00:46:05,301 --> 00:46:07,701
Envie-me uma foto.
580
00:46:11,341 --> 00:46:12,941
-Ei.
-O que?
581
00:46:21,661 --> 00:46:24,101
-É uma câmera fictícia.
-Como você sabe?
582
00:46:24,301 --> 00:46:25,781
Não está ligado a nada.
583
00:46:25,981 --> 00:46:28,541
Eles apenas os colocaram
como um impedimento, isso é tudo.
584
00:46:28,741 --> 00:46:30,381
Seriamente.
585
00:46:30,581 --> 00:46:33,261
É fácil perceber a diferença
se você sabe o que procurar.
586
00:46:33,341 --> 00:46:35,181
Divirta-se.
587
00:46:37,341 --> 00:46:39,101
Oh meu Deus!
588
00:46:39,781 --> 00:46:41,861
Estou fodendo um fantasma!
589
00:46:42,981 --> 00:46:45,301
[♪ Música latina de festa]
590
00:46:51,661 --> 00:46:53,501
[♪ música animada continuando]
591
00:47:02,021 --> 00:47:04,301
-Você está linda!
-Obrigado.
592
00:47:04,501 --> 00:47:06,221
-Oi.
-George, como você está?
593
00:47:06,421 --> 00:47:07,901
-Bom. Saúde.
-Saúde.
594
00:47:08,101 --> 00:47:09,821
-É champanhe de verdade.
-Hum.
595
00:47:10,021 --> 00:47:12,541
Jonathon está realmente pagando
por tudo isso sozinho?
596
00:47:13,101 --> 00:47:14,821
Talvez ele tenha conseguido um dos clientes
597
00:47:14,981 --> 00:47:16,861
para colocar a mão em seu
bolso, Peller ou alguém.
598
00:47:16,941 --> 00:47:19,861
-Isso não conta como suborno?
-Bem, não se ele estiver se aposentando!
599
00:47:20,061 --> 00:47:21,941
-Jonaton!
-Ei, George, olá!
600
00:47:22,141 --> 00:47:25,581
-Que bom ver você.
-Parabéns. Bom trabalho.
601
00:47:25,781 --> 00:47:27,981
É bom te ver. Como vai você?
602
00:47:28,181 --> 00:47:30,581
[Yvonne] É exatamente como Gary
perder uma festa.
603
00:47:30,781 --> 00:47:32,541
Bem, de qualquer maneira,
ele está em Sunderland.
604
00:47:32,741 --> 00:47:35,061
-Não é lá que eles têm--
-Sim. Laboratório de ratos incrível.
605
00:47:35,261 --> 00:47:36,901
Gary elogia isso.
606
00:47:37,101 --> 00:47:38,861
Mande-lhe meu amor, certo?
607
00:47:38,941 --> 00:47:41,021
-Não o vejo há anos.
-Hum.
608
00:47:41,381 --> 00:47:43,141
[porta se fecha]
609
00:47:48,621 --> 00:47:50,781
Você é um fantasma!
610
00:47:52,061 --> 00:47:54,621
[porta se abre, risadas]
611
00:47:56,461 --> 00:47:58,141
[telefone bipa]
612
00:47:59,421 --> 00:48:01,781
[♪ música tocando à distância]
613
00:48:19,661 --> 00:48:22,701
Os sinais são...
eles estão prestes a acabar.
614
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
[rindo] Melhor fazer feno
enquanto o sol brilha.
615
00:48:25,541 --> 00:48:27,101
Absolutamente.
616
00:48:29,781 --> 00:48:31,181
-Saúde.
-Saúde.
617
00:48:31,981 --> 00:48:33,341
[telefone bipa]
618
00:48:43,421 --> 00:48:45,141
-Ah, merda!
-Eu atendo isso.
619
00:48:45,341 --> 00:48:46,901
[Jorge rindo]
620
00:48:47,701 --> 00:48:50,341
Eu entendi. Oh céus.
621
00:48:51,261 --> 00:48:52,981
Eu cuidarei disso.
622
00:49:06,541 --> 00:49:08,661
[Liz] Vou para minha cama.
623
00:49:08,861 --> 00:49:11,861
-Totalmente leve hoje em dia!
-Eu também.
624
00:49:12,541 --> 00:49:13,781
-Durma bem, querido.
-Você também.
625
00:49:13,981 --> 00:49:16,101
-Vejo você na segunda-feira.
-Segunda-feira!
626
00:49:16,301 --> 00:49:17,501
[telefone toca]
627
00:49:26,901 --> 00:49:28,501
[George] Você gosta
dividir um táxi?
628
00:49:28,701 --> 00:49:31,541
Ah, é uma ótima ideia!
Você mora no oeste, não é?
629
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
[arrastado] Eu quero. acabei de sair
minhas coisas no meu escritório.
630
00:49:34,141 --> 00:49:36,541
-Não vou demorar um segundo. Vamos.
-OK.
631
00:49:37,301 --> 00:49:38,621
OK.
632
00:49:43,781 --> 00:49:45,381
[festa continua, abafada]
633
00:49:45,581 --> 00:49:48,901
Você sabe o que realmente me deixa nervoso
sobre Gary? Seu corte de cabelo.
634
00:49:49,101 --> 00:49:52,861
Eu odeio o corte de cabelo dele. Ele teve
o mesmo corte de cabelo há 30 anos
635
00:49:53,061 --> 00:49:56,501
-e eu odiei isso há 30 anos.
-Oh, querido.
636
00:49:56,701 --> 00:49:59,381
Ah, Deus! Eu disse isso
em voz alta? Eu realmente sinto muito!
637
00:49:59,581 --> 00:50:03,301
É definitivamente,
definitivamente hora de dormir.
638
00:50:12,061 --> 00:50:14,701
Vamos, George, não seja bobo.
Não, não, não.
639
00:50:14,901 --> 00:50:17,261
Seu marido sabe
você está transando com outra pessoa?
640
00:50:17,461 --> 00:50:19,621
-O que?
-Ele faz?
641
00:50:20,701 --> 00:50:22,901
-Não. Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
-Shhh.
642
00:50:23,101 --> 00:50:24,741
Saia de cima de mim!
643
00:50:25,141 --> 00:50:26,621
[geme]
644
00:50:33,381 --> 00:50:34,981
Vamos!
645
00:50:36,381 --> 00:50:37,701
Escute-me.
646
00:50:37,901 --> 00:50:41,101
-Você se move, mesmo que só um pouquinho...
-[descompactando]
647
00:50:41,301 --> 00:50:43,101
...e eu vou bater em você de novo.
648
00:50:43,301 --> 00:50:46,381
Você me entende?
Você? Sim?
649
00:50:47,141 --> 00:50:49,221
Boa menina. Boa garota.
650
00:50:59,821 --> 00:51:01,021
Por favor!
651
00:51:03,741 --> 00:51:08,181
[Yvonne] Medo. É isso que faz
animais de todos nós.
652
00:51:10,821 --> 00:51:12,181
Antes de te conhecer...
653
00:51:14,621 --> 00:51:16,301
Eu era civilizado.
654
00:51:18,141 --> 00:51:19,341
Civilizado.
655
00:51:22,261 --> 00:51:24,261
Então Deus me ajude.
656
00:51:29,141 --> 00:51:31,821
[♪ música suave tocando]